Let op, dit is gaaf.
Bel Leonard Hoffstadder.
Zei u: 'bel Hellen Boxlightner?'
Bel Leonard Hoffstadder.
Zei u: 'bel Temple Badsaidor?'
Laat eens proberen!
Bel...
Belt 'Rajesh Koothrappali.'
Dit is indrukwekkend.
En een beetje racistisch.
Als we klaar zijn met 'pest de falende technologie'
kunnen we dan verder gaan met 'Halo' avond?
We zouden om acht uur beginnen. Het is nu zes over acht.
Dan beginnen we nu.
We bepalen eerst waar we die 6 minuten vanaf halen.
Van de speeltijd, toilettijd of de pizzatijd.
We kunnen 't delen door drie.
Als we ansjovis op de pizza nemen, valt de toilettijd af.
O, wat voor soort hel is dit?
Hoi Penny, kom binnen. - Hé, jongens.
Zie je een Penny, pik haar op.
en dan heb je de hele dag geluk.
Wedden van niet?
Kan ik hier even blijven? - Tuurlijk. Wat is er?
Ik ken 'n meisje uit Nebraska, Christy.
Ze belde me en vroeg 'Hoe is 't in Californie?' dus ik 'Te gek', want 't is geen Nebraska.
Het volgende wat ik weet, is dat ze zichzelf had uitgenodigd.
Acht over acht.
Ze is vandaag gekomen en zit maar te blaten over elke man waarmee ze naar bed is geweest.
Wat neerkomt op elke vent in Omaha.
Ze wast het meest sletterigste ondergoed wat er bestaat, in m'n bad.
Wast ze één string tegelijk of alles tegelijk, zoals 'n soort erotische bouillabaisse?
Hij moet nodig eens van bil. - Ik weet 't.
Als je haar niet mag, waarom laat je haar dan blijven?
Ze was verloofd met m'n neef terwijl ze sliep met m'n broer, dus is ze soort van familie.
Mijn excuses voor mijn eerdere uitbarsting. Wie heeft Halo nodig, nu we vermaakt worden
met 't prachtige volksverhaal over de hoer van Omaha?
Ik denk niet dat ze een hoer is. - Nou, ze is absoluut een hoer.
Ze heeft absoluut geen maatstaf. Er was eens een keer dat ze...
Waar is Howard?
Bonjour, mademoiselle. Ik begrijp dat u nieuw bent?
O, nee toch?
Ons hele universum was een hete vochtige atmosfeer
toen vervolgens veertien miljard jaar 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen
De autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakte gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'
Vertaling & Sync: VakkieE Gedownload van www.nlondertitels.com
Onbegrijpelijk dat Christy Howard heeft uitgenodigd.
Ik begrijp niet dat mensen betalen voor horoscopen.
Maar nu even serieus, Het is 8:13 en nog spelen we geen Halo.
Oké, we spelen één tegen één tot hij terug is.
Eén tegen een? Wij spelen zo nooit. We spelen in teams, niet één tegen één.
Eén tegen één.
De enige manier om te spelen is door Raj in tweeën te hakken.
Tuurlijk, hak de buitenlander in tweeën. Er zijn er toch genoeg van.
Als jullie 'n extra man zoeken, doe ik wel mee. - Goed idee.
Het wiel was een goed idee,
Relativiteit was een goed idee. Dit is een gok, en nog een slechte ook.
Waarom? - Waarom?
O, Penny, Penny, Penny.
Wat, wat, wat?
Dit is een complexe gevecht simulatie met 'n zeer moeilijke besturing.
Er zitten Myriad wapens, voertuigen en strategieën in
om mee leren om te gaan. Inclusief de moeilijke verhaallijn.
Gaaf, wie z'n hoofd schoot ik net eraf?
De mijne.
Oké, ik snap 't. Daar gaan we, jongens.
Het is de enige manier om in teams te spelen. - Ja, maar haar partner zal krachteloos zijn
door haar onervarenheid, en niet te vergeten... - Daar gaat je hoofd weer.
Het is niet sportief om iemand neer te schieten als hij net opgestaan is.
Je moet hem de kans geven om... Kom op zeg!
Raj, ik zit in de val, dek me!
Dek dit, eikels!
Penny, je bent heet! - Ja, en Sheldon ook.
Oké, dat was 't. Ik weet niet hoe, maar ze speelt vals.
Niemand kan knap zijn en toch bekwaam zijn met dit spel.
Sheldon, wacht, Kom terug. Je vergeet iets. - Wat dan?
Deze plasmagranaat
Kijk, 't regent jouw.
Lach maar, wacht maar tot je technische support nodig hebt.
Tjonge, hij is een slechte verliezer, niet?
Om eerlijk te zijn, is hij ook een vervelende winnaar.
Nou, het was leuk. - We zijn een goed team samen.
Misschien kunnen we samen meedoen aan 'n Halo toernooi..
Of gewoon een leven hebben.
Dat is voor jouw een optie.
Weltrusten. - Weltrusten
Zoals gewoonlijk, fijn gepraat te hebben, Raj.
Wat zou ze daarmee bedoelen denk je?
Ze is een raadsel, Raj.
dan nog één ding, er is een bepaalde ethiek
bestaande uit... - Ze is al weg.
Ze had gedag kunnen zeggen.
Oké, probleempje.
Het heet RSI en om eerlijk te zijn verdien je het ook.
Wat is er?
Howard en Christy zijn...
in elkaar verweven in mijn slaapkamer.
Zeker weten? - Ik ben op een boerderij opgegroeid.
Voor zover ik weet, hebben ze seks of Howard zit vast in 'n melkmachine.
Mag ik hier blijven vannacht?
Tuurlijk, neem de bank of mijn bed. Ik heb net nieuwe kussens. Hypoallergeen.
De bank is goed. - Wacht even. Howard, heb je even.
Laat me raden. Je hebt hier problemen mee.
Waar begin ik? - Jij mag 't zeggen. Gekke mensen eerst.
Ten eerste, wij hebben geen gasten.
Als ik de huur kon betalen, vroeg ik je te vertrekken.
Je vriendschap betekent veel voor me. Wat nog meer?
Nou...
Onze aardbeving voorraad. We hebben een twee man voorraad.
Dus?
Mocht er een aardbeving komen, en we zitten hier alle drie
zitten we morgenmiddag al zonder eten.
Bedoel je, dat als we Penny hier laten slapen, we overgaan tot kannibalisme?
Je weet 't niet tot het gebeurt.
Als je belooft niet het vlees van onze botten te eten, mag je blijven.
Wat? - Hij slaat door in reductio ad absurdum.
Het logische beeld om iemands argument op te blazen
tot achterlijke proporties en de uitkomst te bekritiseren. Daar hou ik niet van.
Ik haal een deken en kussen.
Oké, omdat ik duidelijk genegeerd wordt, laten we dan het ochtendschema doornemen.
Ik gebruik de badkamer van 7:00 tot 7:20. Pas je lichaamsfuncties aan die tijd aan.
Hoe moet ik dat dan doen? - Geen dranken na elf uur 's avonds.
Alsjeblieft. - Dank je, Leonard.
Fout.
Ik luister.
Je hoofd moet aan de andere kant.
Waarom? - Het is algemeen bekend. Een bed,
Zelfs een tijdelijk bed,
staat altijd met 't hoofdeinde van de deur af.
Het is van oudsher bedoeld om jezelf te beschermen tegen inbrekers.
Ik waag 't erop.
Moet ik nog meer weten?
Ja, als je mijn tandenborstel gebruikt, spring ik uit dat raam.
Kom niet naar mijn begrafenis. Slaap lekker.
Mijn excuses voor dat.
Maakt niet uit. - Ter info.
Zijn tandenborstel is de rode in het plexiglas onder de UV lamp.
Oké.
Slaap zacht. - Dank je.
Grappige uitdrukking, 'Slaap vast'
't gaat terug tot de tijd van de eerste bedden die een matras hadden gemaakt van touwen,
die heel soms…
Slaap vast.
Wat doe je?
Elke zaterdag, sinds we hier wonen wordt ik om 6:15 wakker, schenk een kom cornflakes in
doe er kwart kopje twee procent melk bij, zit ik op deze plek, zet ik BBC America aan
en kijk Doctor Who.
Penny slaapt nog.
Elke zaterdag, sinds we hier wonen wordt ik om 6:15 wakker, schenk een kom cornflakes in...
Weet ik. Je hebt ook tv in je kamer. Waarom neem je geen ontbijt op bed?
Omdat ik niet invalide ben of moederdag vier.
Hoe laat is het? - Bijna half zeven.
Heb ik de hele dag geslapen?
Nee, het is 6:30 in de ochtend.
Wat is er mis met jullie?
Fijn, deze cornflakes hebben hun structuur verloren.
Ik heb nu een kom vol met pap.
Hallo, Nerd vriendjes.
Hebben jullie ‘n hekel aan slapende mensen?
Draag je mijn ochtendjas?
Ja, ik laat hem wel wassen. - Hoeft niet, hou maar.
Waar is Christy? - In de douche.
Overigens, waar heb je die spons vandaan?
Die van jouw komt op plekken waar die van mij niet komt.
Je hebt mijn spons gebruikt?
Eigenlijk, wij hebben hem gebruikt. Ik heb haar helemaal gek gesponsd.
Hou die dan ook maar.
Dan wil ik ‘t ook hebben over je knuffelberen.
Hierzo, mevrouw!
Hier is Thomas de stoomlocomotief.
Dat kinderboek zal ik dus nooit meer lezen.
Hoi. Christy.
Ik ben Sheldon. - Oja, jullie zijn Howard’s volgelingen.
Wat zijn je plannen?
Howard neemt me mee naar Beverly Hills om te shoppen.
Goed, ik bedoelde waar ga je wonen?
Behalve bij mij. Niet dat ik niet gezellig vind, het is een beetje krap.
Penny, je bent bij ons altijd welkom. - Geweldig, we runnen ’n knus Bed & breakfast.
Als ik nu eens gek doe. Waarom blijft Christy niet bij mij?
Je woont bij je moeder. - Niet waar. Mijn moeder woont bij mij.
Geregeld. Christy trekt in bij Howard. Penny kan naar haar eigen flat,
dan kan ik de laatste 24 minuten van Doctor Who nog kijken.
Maar eigenlijk is het nu, Doctor Waarom nog?
Je kunt niet zomaar… - Geen gepraat meer! Iedereen weg!
Wat vind je ervan? Ga je mee naar Casa Wolowitz?
Is dat een Mexicaans restaurant?
’t spijt me, ik had het je moeten vertellen. Mijn achternaam is Wolowitz.
Gaaf! Mijn eerste Jood.
Ik stel me voor dat, er niet zoveel koosjere maïseters zijn.
Neem je me nog wel mee shoppen? - Wat jij wilt.
Goed, dan pak ik m’n spullen.
Wanneer menselijk klonen geperfectioneerd is, bestel ik 12 van zulke.
Zie je niet, dat ze je gebruikt?
Nou en? Toen ze gister haar blouse uitdeed, moest ik huilen.
Ik ken haar. Ze gaat met iedereen naar bed zolang ze maar spullen voor haar kopen.
Echt waar? - Ja.
Als je mij wilt excuseren, ik moet even wat Bar Mitzvah fondsen incasseren.
We kunnen dit niet zonder Wolowitz. - Kunnen we zonder hem geen Chinees bestellen?
Uitleg, onze reguliere bestelling is, de gestoomde dipballetjes, General Tso’s kip,
vlees met broccoli, garnalen met kreeft saus, en groenten.
Begrijp je het probleem?
Ik zie één probleem.
Onze bestelling is gebaseerd op vier dips en vier gerechten verdeeld over vier mensen.
Dan bestellen we drie gerechten. - Goed.
Wat wil je laten afvallen? Wie krijgt de extra dipbal?
We kunnen het in drieën delen.
Dan is 't geen dip meer, zodra het is opengesneden,
lijkt het op ‘n kleine opengeklapte sandwich.
Goedendag, jongens.
Waar is die vervelende kleine vriend, die denkt dat hij Mandarijn kan spreken?
Zijn eigen behoeften zijn belangrijker dan dat van ’t collectief.
Waar hij vandaan komt, krijg je voor zoiets de doodstraf.
Ik kom uit Sacramento.
Kunnen we 3 in plaats van 4 krijgen? - Geen vervangingen.
Dit is geen vervanging, het is een vermindering.
Oké, geen verminderingen.
We willen graag drie stuks. Dat zijn er 12. Dan hebben we ieder 4 stuks.
Als we ons vol eten met dip, dan moet er een gerecht afvallen.
Geen afvallers.
Wat er overblijft nemen we mee naar huis.
En delen ’t hoe? Zoals ik zei, dit gaat niet zonder Wolowitz.
Woliwitz is bij zijn nieuwe vriendin.
Als je mij Penny mee had laten vragen, Dan waren we met vier geweest.
Heb je gezien hoe Penny Chinees eet?
Ze gebruikt een vork en dipt haar loempia twee keer.
We bestellen geen loempia’s - Juist, wel als ze erbij zou zijn!
Kunnen we alsjeblieft ’n beslissing nemen?
Niet alleen in India hebben kinderen honger, hier zit ook ’n Indiër met hongersnood.
Dat is ook een idee. Waarom gaan we niet naar de Indiër?
Jullie zijn aardig. Ik stel het volgende voor.
Ik breng jullie vier dipballen.
Wanneer ik naar de tafel loop, zou ik mezelf kunnen stoten,
één van de ballen valt op de grond. Niemand hoeft iets te weten.
Ik weet ‘t.
Hoe zit ’t met de soep? - Soep kunnen we altijd verdelen.
En de Wontons dan?
Hé, hoe gaat ‘t? - Het is Halo avond.
Dus?
Nu Wolowitz die al zijn tijd aan je vriendin besteed,
Ze is niet mijn vriendin. Vrienden maken niet al je knuffels zweterig.
Oké dan, nu Wolowitz ergens anders is, is er iets dat we jou willen vragen.
We zouden het leuk vinden Als jij het vierde team lid zou willen zijn.
Ik hoef je niet te vertellen wat voor eer dat is.
Da’s zo lief, maar ik ga uit met ‘n vriendin.
Je kunt niet uitgaan, het is Halo avond.
Voor Penny is het uitgaansavond. - Ga je elke woensdag uit?
Nee. - Dan is het geen ‘uitgaansavond.’
Waarom kan het niet morgenavond?
Vanavond is Halo avond. Het is net of je tegen een muur praat.
Oké, jij en ik staan op ’t punt een probleem te krijgen.
Onthou, we hebben dit ingestudeerd.
Ja, maar je hebt haar niet neergezet als ’n irrationeel persoon.
Oké jongens, ik moet gaan. Succes.
Misschien hadden we moeten vragen of we mee mochten.
Aangenomen, dat we kunnen dansen, Dus niet…
…zijn er drie van ons en twee van hen.
Dus?
Net of we weer bij de Chinees zijn.
Ik verzeker je, dat een dip in drieën hakken,
kindsspel is vergeleken met drie mannen die proberen te dansen met 67% vrouw.
In Godsnaam, Sheldon, je maakt me gek!
Je bent niet boos op mij, maar met rekenen. - Ik ben zeker, dat ik boos op jouw ben.
Wat gebeurt er met ons? We laten elkaar vallen.
Wie ben je aan ‘t bellen? - De enige die de balans
van ons universum kan herstellen.
Hoi, Dit is Howard Wolowitz. en dit is Christy Vanderbelt.
We kunnen niet opnemen, omdat we nu seks hebben!
Dat bericht neem je toch niet op?
Nee joh, ik maakte een grapje. Ik neem ’t opnieuw op.
Sheldon, denk er over na. Je vraagt Howard 'n keuze te maken tussen seks en Halo.
Nee, ik vraag hem ‘n keuze te maken tussen seks en Halo drie.
Voor zover ik weet is seks niet geüpgrade, naar HD beeld en uitgebreide wapens.
Je hebt gelijk, alle seks is naaktheid, orgasmen en menselijk contact.
Mijn punt exact.
Je zou dat rot plastic eens van de bank af kunnen halen!
Waarom, zodat jullie hét erop kunnen doen?
Dames, dames, er moet een middenweg zijn.
Kop dicht, Howard!
Praten jullie verder, ik ga op m’n scooter een rondje maken.
Heb je nu je zin, je hebt je zoon weggejaagd. - Waarom hou je niet op…
Wat doen jullie hier? - Het is Halo avond.
Hij is geen man, hij is ’n eikel! Sla niet zo’n toon tegen me aan, Golddigger.
Hoe noemde je me? - Je hoorde me wel!
En weet je wat nog meer? Je hebt het tegen de verkeerde.
Zolang jij er bent, staat Howard niet in ’t testament.
Weet je wat? Ik betere aanbiedingen. Ik ben weg.
Goedzo! Ga terug naar Babylon, Hoer!
Dus ’t is Halo avond?
Ik dacht dat ze dé hoer van Omaha was.
Je hebt hem in zicht! Vuur! Hij laadt z’n plasma geweer op.
Ik kan niet schieten. Ik ben verhuld.
Raj! Dood Sheldon! Ik zie hem niet.
Daarom noemen ze het verhullen.
Gooi granaten! - Die zijn op!
Hé, Jongens. We willen niet meer dansen, dus willen we nu seks met jullie.
Raj, spring in de tank!
Geen tanks! - Er zijn geen regels in hel!
Klootzak, med pack! Ik heb een med pack nodig!
Ik zei ’t toch?
Een sluipschuuter. Gebruik je raketlanceerder.
’t enige wat ik heb is een Needler, en geen munitie meer.
En nu ook geen leven meer.
Waarom druk je op pauze?
Ik dacht dat ik iets hoorde.
Wat?
Nee, laat maar. Sorry, speel.
ropo64